1 00:01:32,392 --> 00:01:33,950 Volte! 2 00:01:34,060 --> 00:01:37,291 Volte! Vá para a área de preparação! 3 00:01:38,631 --> 00:01:41,122 Certo. Volte. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,532 Vá para a área de preparação! 5 00:01:43,636 --> 00:01:46,127 Vá para a área de preparação! 6 00:01:46,239 --> 00:01:47,331 Isso mesmo! 7 00:01:47,440 --> 00:01:50,102 Vá para a área de preparação! 8 00:01:53,146 --> 00:01:54,443 Avançar! 9 00:01:55,115 --> 00:01:56,776 Sétima Companhia. 10 00:02:01,321 --> 00:02:02,845 Décima Segunda Companhia. 11 00:02:06,092 --> 00:02:08,117 Nona Infantaria Belga. 12 00:02:08,561 --> 00:02:10,290 Com licença, senhor? 13 00:02:10,396 --> 00:02:15,060 Recebemos alguns belgas, eles serão vinculados à 14ª Companhia. 14 00:02:15,168 --> 00:02:17,432 Vá e veja como eles são. 15 00:02:30,016 --> 00:02:32,746 É bom matar com isso. 16 00:02:32,852 --> 00:02:35,013 Como esculpir manteiga. 17 00:02:41,461 --> 00:02:43,019 Acalme-se! 18 00:02:44,397 --> 00:02:46,524 De volta à fila, cabo. 19 00:02:47,901 --> 00:02:50,335 - Onde está seu capitão? - Morto, senhor. 20 00:02:50,637 --> 00:02:52,002 Tenentes? 21 00:02:54,107 --> 00:02:55,574 Morto, senhor. 22 00:02:56,309 --> 00:02:57,606 Sargentos? 23 00:02:59,546 --> 00:03:02,743 - Bem, quem está no comando aqui? - Estou, senhor. 24 00:03:04,284 --> 00:03:07,117 Março com os outros. Nós vamos resolver isso. 25 00:03:08,221 --> 00:03:09,518 Todos os seus oficiais? 26 00:03:09,622 --> 00:03:11,817 Eles foram duramente atingidos na Flandres, senhor. 27 00:03:11,925 --> 00:03:15,190 Setenta sobreviventes de uma empresa de 264. 28 00:03:16,262 --> 00:03:18,196 Maldito comando sênior! 29 00:03:18,831 --> 00:03:21,561 Eu não queria uma empresa belga em primeiro lugar. 30 00:03:21,668 --> 00:03:24,228 Certamente não sem oficiais. 31 00:03:24,337 --> 00:03:26,498 A minha empresa pode dispensar um tenente. 32 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Nenhuma empresa pode! 33 00:03:28,808 --> 00:03:32,471 Não estou desperdiçando um tenente francês em um bando de belgas. 34 00:03:35,748 --> 00:03:37,682 A menos que eu faça um novo. 35 00:03:39,219 --> 00:03:40,550 Traga-me o Sargento Moreau. 36 00:03:47,026 --> 00:03:50,792 O Major deseja discutir algo de importante com você. 37 00:03:51,965 --> 00:03:56,061 Eu sugiro que você faça você mesmo um pouco mais apresentável. 38 00:03:59,138 --> 00:04:01,470 Acho que é para roubar o queijo do Capitão? 39 00:04:01,574 --> 00:04:02,836 Não. 40 00:04:02,942 --> 00:04:05,137 Roubando o vinho do Major? 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,042 Não. 42 00:04:07,146 --> 00:04:10,013 Tentando roubar a filha do Coronel? 43 00:04:10,116 --> 00:04:11,481 Talvez. 44 00:04:12,852 --> 00:04:16,481 Você fez citações de coragem parecem comuns. 45 00:04:16,589 --> 00:04:17,920 Obrigado, senhor. 46 00:04:18,024 --> 00:04:20,618 Seu comando será uma empresa belga. 47 00:04:21,327 --> 00:04:23,295 - Senhor? - Não se preocupe. 48 00:04:23,396 --> 00:04:27,332 Será apenas por três semanas até que seus novos oficiais cheguem. 49 00:04:27,433 --> 00:04:28,730 Eu não entendo, senhor. 50 00:04:28,835 --> 00:04:31,702 Eles vieram da Flandres esta manhã. 51 00:04:31,804 --> 00:04:33,738 Não há muito para olhar, mas eles são um inferno para o inimigo. 52 00:04:33,840 --> 00:04:36,070 Essa, de qualquer forma, é a sua reputação. 53 00:04:36,175 --> 00:04:38,769 - Bem, onde estão seus oficiais? - Morto. 54 00:04:39,946 --> 00:04:42,608 Todos eles? Como? 55 00:04:44,651 --> 00:04:46,243 Não sei. 56 00:04:48,755 --> 00:04:51,019 Do que você está desconfiado? 57 00:04:51,124 --> 00:04:54,787 Estou na frente há muito tempo, senhor. Eu vi muito. 58 00:04:54,894 --> 00:04:58,830 Eu nunca vi todos os oficiais em uma empresa morrem em uma batalha. 59 00:05:04,203 --> 00:05:07,832 Vá conhecer seus homens, Tenente Moreau. 60 00:05:10,376 --> 00:05:11,604 Sim, senhor. 61 00:05:20,353 --> 00:05:24,050 - Bem? - Boas e más notícias. 62 00:05:24,991 --> 00:05:26,549 Então, quais são as boas notícias? 63 00:05:26,659 --> 00:05:29,719 Eu não estou com problemas. Eles me nomearam tenente. 64 00:05:31,297 --> 00:05:35,393 Isso é uma notícia muito boa, Tenente Moreau. 65 00:05:35,501 --> 00:05:38,800 - E as más notícias? - Você verá em um minuto. 66 00:05:39,272 --> 00:05:41,206 - Emílio. - Devolva! 67 00:05:47,080 --> 00:05:48,570 Dê a ele. 68 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 Isso é uma ordem. 69 00:05:52,752 --> 00:05:55,949 Eu não dou a mínima para suas ordens, 70 00:05:56,055 --> 00:05:57,886 Cabo! 71 00:05:57,990 --> 00:05:59,787 Fique atento! 72 00:06:13,940 --> 00:06:15,498 Obrigado, senhor. 73 00:06:17,677 --> 00:06:20,805 - Quem está no comando aqui? - Estou, senhor. 74 00:06:22,615 --> 00:06:24,446 Venha comigo. 75 00:06:30,022 --> 00:06:33,389 Sou o Tenente Moreau. Qual é o seu nome, cabo? 76 00:06:33,493 --> 00:06:34,790 Defesa, senhor. 77 00:06:34,894 --> 00:06:37,658 Oficiais belgas não chegará antes de três semanas. 78 00:06:37,764 --> 00:06:40,255 Até então, Sou seu novo comandante. 79 00:06:40,366 --> 00:06:42,926 O que? Com todo o respeito, Tenente... 80 00:06:43,035 --> 00:06:46,300 Não discuta comigo. Está feito. 81 00:06:46,406 --> 00:06:49,933 Nenhum de nós pode mudar isso, então deixe-me ir direto ao ponto. 82 00:06:50,576 --> 00:06:52,407 Não é nenhum segredo os belgas não gostam dos franceses. 83 00:06:52,512 --> 00:06:54,776 Haverá algum problema? 84 00:06:55,114 --> 00:06:56,342 Não, senhor. 85 00:06:56,449 --> 00:06:59,816 O que estava acontecendo lá atrás com o livro? 86 00:07:01,020 --> 00:07:06,014 - Os homens estão um pouco inquietos, senhor. - Esse tipo de inquietação, eu não preciso. 87 00:07:06,125 --> 00:07:09,356 Quem é o homem com a cicatriz? Ele é um encrenqueiro? 88 00:07:11,197 --> 00:07:13,461 Houve alguns problemas na Flandres. Sim, senhor. 89 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 Que tipo de problema? 90 00:07:16,736 --> 00:07:20,228 Bem, estávamos atacando, 91 00:07:20,973 --> 00:07:23,373 o tiro da metralhadora foi muito forte, 92 00:07:24,377 --> 00:07:27,073 nosso capitão, capitão Cote, estava atrás de mim. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,610 Depois que o inimigo recuou, fui até ele. 94 00:07:30,716 --> 00:07:32,081 Ele estava morto. 95 00:07:32,785 --> 00:07:34,946 Ele foi golpeado com baioneta nas costas. 96 00:07:35,955 --> 00:07:39,356 O homem com a cicatriz, Jacques, estava de pé sobre ele. 97 00:07:39,659 --> 00:07:43,322 Seu capitão poderia ter sido morto pelo inimigo, cabo. 98 00:07:44,497 --> 00:07:46,988 Você confia neste homem, neste Jacques? 99 00:07:48,067 --> 00:07:49,659 Não, senhor, eu não. 100 00:07:50,269 --> 00:07:52,169 Informe os homens do meu comando. 101 00:07:52,271 --> 00:07:55,536 Você é meu segundo oficial. Giscard é o meu primeiro. 102 00:07:55,641 --> 00:07:58,701 Esteja no bunker do Major às 7h para um briefing. 103 00:07:58,945 --> 00:08:00,242 Dispensado. 104 00:08:03,950 --> 00:08:05,941 Eles nos colocaram sob comando francês. 105 00:08:06,052 --> 00:08:07,883 - Oh não! - Não! 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,888 - Eles não podem fazer isso, somos belgas. - E os nossos novos oficiais? 107 00:08:10,990 --> 00:08:14,255 - Mas eles prometeram. - Eles estarão aqui em três semanas. 108 00:08:14,927 --> 00:08:17,896 Até então, seremos liderados pelo Tenente Moreau. 109 00:08:21,901 --> 00:08:23,596 Seu pequeno bastardo. 110 00:08:25,037 --> 00:08:27,130 Você nos vendeu, não foi? 111 00:08:28,341 --> 00:08:30,172 Eu não tive nada a ver com isso. 112 00:08:30,276 --> 00:08:32,642 O menino cabo, ele nos vendeu! 113 00:08:35,481 --> 00:08:36,971 Dê um descanso. 114 00:08:38,885 --> 00:08:40,819 Eu tenho meu tempo com você. 115 00:08:48,394 --> 00:08:51,625 Senhores, Alto Comando nos deu o nosso objectivo. 116 00:08:51,964 --> 00:08:55,229 Um ataque frontal ao longo destes três quilômetros aqui. 117 00:08:55,568 --> 00:09:00,870 O plano é flanquear o inimigo com uma brigada aqui e outra aqui. 118 00:09:00,973 --> 00:09:03,942 O ataque será liderado pela recém-formada empresa belga 119 00:09:04,043 --> 00:09:05,874 liderado pelo Tenente Moreau. 120 00:09:07,046 --> 00:09:10,538 A chave é o Chateau La Maisonette, aqui. 121 00:09:11,984 --> 00:09:14,009 O Chateau fica em um terreno elevado. 122 00:09:14,120 --> 00:09:16,520 Artilheiros alemães neste cume ter acesso gratuito 123 00:09:16,622 --> 00:09:19,090 em todo o campo de operações. 124 00:09:19,926 --> 00:09:21,917 O Chateau deve ser tomado. 125 00:09:23,963 --> 00:09:27,729 Comecei minha carreira há 21 anos como um homem alistado. 126 00:09:27,833 --> 00:09:30,996 Eu estive no fundo, Eu estive no topo, 127 00:09:31,837 --> 00:09:34,328 e estarei em ambos os lugares novamente. 128 00:09:35,775 --> 00:09:39,176 Amanhã naquela colina, você enfrentará adversidades. 129 00:09:40,546 --> 00:09:43,140 Nunca conheci um soldado que não o fizesse. 130 00:09:43,983 --> 00:09:45,951 Existem duas coisas que separam o soldado de primeira linha 131 00:09:46,052 --> 00:09:47,041 e o soldado de segunda categoria. 132 00:09:47,153 --> 00:09:51,522 O soldado de primeira linha se levanta quando ele for derrubado 133 00:09:51,624 --> 00:09:54,354 e o soldado de primeira linha sabe que tudo pode ser realizado. 134 00:09:54,460 --> 00:09:57,691 Qualquer coisa pode ser realizada, se vocês trabalharem juntos. 135 00:09:58,331 --> 00:10:01,767 Chegaremos ao topo daquela colina, se vocês trabalharem juntos. 136 00:10:02,268 --> 00:10:06,432 Você ficará com o Chateau, se vocês trabalharem juntos. 137 00:10:08,240 --> 00:10:10,003 Dispensados, senhores. 138 00:10:20,286 --> 00:10:23,312 Nossos países tiveram diferenças no passado. 139 00:10:24,624 --> 00:10:26,251 Eu reconheço isso. 140 00:10:27,393 --> 00:10:30,521 Mas agora lutamos juntos. 141 00:10:32,331 --> 00:10:36,165 Você pode me seguir ou vocês podem seguir um ao outro. 142 00:10:37,269 --> 00:10:42,434 O primeiro significa um ataque ordenado e uma chance de sucesso. 143 00:10:43,609 --> 00:10:48,342 O segundo é o caos e a morte. 144 00:10:50,950 --> 00:10:52,383 Você escolhe. 145 00:10:54,220 --> 00:10:55,915 Tome suas posições. 146 00:11:23,482 --> 00:11:24,710 Lembre-se, 147 00:11:26,152 --> 00:11:27,517 um assobio, 148 00:11:27,820 --> 00:11:29,287 nós nos movemos para a direita. 149 00:11:30,523 --> 00:11:31,888 Dois assobios, 150 00:11:32,558 --> 00:11:33,991 nos movemos para a esquerda. 151 00:11:35,761 --> 00:11:38,355 Cuidado com as balas perdidas, cabo. 152 00:12:24,810 --> 00:12:26,209 Jacques, à esquerda! 153 00:12:26,312 --> 00:12:27,802 Jacques, à esquerda! 154 00:12:30,382 --> 00:12:32,043 -Jacques! - Não! 155 00:12:33,085 --> 00:12:34,609 Granadas, fogo! 156 00:13:17,396 --> 00:13:20,627 Cabo, granadas! 157 00:13:23,035 --> 00:13:24,559 O que? 158 00:13:24,670 --> 00:13:26,900 Dê-me algumas granadas! 159 00:13:29,341 --> 00:13:30,831 Remy, granadas! 160 00:13:32,044 --> 00:13:34,672 Granadas! Granadas! 161 00:13:39,585 --> 00:13:40,950 Tire seu saco de ração. 162 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 - Meu saco de ração? - Apenas faça! 163 00:13:44,223 --> 00:13:45,349 Rápido! 164 00:14:03,576 --> 00:14:04,907 Idiota! 165 00:14:05,010 --> 00:14:06,500 Você está muito longe! 166 00:14:09,815 --> 00:14:11,544 O que diabos está acontecendo? 167 00:14:11,650 --> 00:14:13,948 Eles seguiram o caminho errado. Tentei jogar algumas granadas para eles. 168 00:14:14,053 --> 00:14:16,248 Esses tolos, eles estão bem debaixo daquelas metralhadoras. 169 00:14:21,160 --> 00:14:22,559 Mais granadas! 170 00:14:22,661 --> 00:14:24,629 Nós demos a você todos eles! 171 00:14:25,364 --> 00:14:26,353 Eu guardei um. 172 00:14:26,465 --> 00:14:28,490 Nós temos que leve essas granadas para eles! 173 00:14:28,601 --> 00:14:31,593 - Não vejo como. - Porque você não está olhando. 174 00:14:33,372 --> 00:14:35,533 Aquele muro de pedra. Vamos. 175 00:15:00,232 --> 00:15:02,166 Ainda estamos muito longe, nunca conseguiremos. 176 00:15:02,268 --> 00:15:05,533 Não me diga o que não podemos fazer, diga-me o que podemos! 177 00:15:10,643 --> 00:15:12,474 Dê-me sua granada. 178 00:15:23,822 --> 00:15:28,088 Se você não tem cobertura, você consegue. Agora, siga-me. 179 00:16:26,819 --> 00:16:28,411 Cobrar! 180 00:17:26,211 --> 00:17:27,178 Sim! 181 00:17:27,679 --> 00:17:28,737 Sim! 182 00:17:29,448 --> 00:17:31,609 - Sim! - Sim! 183 00:17:42,127 --> 00:17:44,687 Aprofunde-se! Aprofunde-se! 184 00:17:49,468 --> 00:17:53,700 - Vamos atacar o Chateau? - Não até conseguirmos reforço. 185 00:17:55,240 --> 00:17:59,700 Terceiro setor de batalha garantido. Repito, o terceiro setor está protegido. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,212 Envie reforços imediatamente. 187 00:18:06,485 --> 00:18:07,713 Ninguém mais conseguiu. 188 00:18:07,820 --> 00:18:10,721 Segunda e 14ª Empresas estão devastados. 189 00:18:10,823 --> 00:18:12,620 Quão ruins somos? 190 00:18:12,724 --> 00:18:15,352 Trinta mortos, 15 feridos. 191 00:18:21,733 --> 00:18:24,429 Eu sei o que você fez lá fora, cabo. 192 00:18:24,970 --> 00:18:27,461 - Eu sei. - O que você está falando? 193 00:18:27,673 --> 00:18:32,235 Você está com o braço dolorido, cabo? Foi por isso que você não conseguiu me contatar? 194 00:18:33,145 --> 00:18:37,172 - Muito longe. Joguei o mais forte que pude. - Então você joga como uma garota. 195 00:18:37,749 --> 00:18:41,515 - Você está fora do seu alcance, cabo. - Você está louco. 196 00:18:42,688 --> 00:18:44,713 Tire sua mão de mim ou eu te mato. 197 00:18:44,823 --> 00:18:49,920 Sim? Você poderia matar um homem? De perto, assim? 198 00:18:50,729 --> 00:18:53,994 Talvez você possa me mostrar. Você já praticou o suficiente. 199 00:18:57,569 --> 00:18:59,867 -Jacques. -Jacques! 200 00:19:00,973 --> 00:19:03,032 Divida isso. 201 00:19:03,142 --> 00:19:04,905 Divida isso! 202 00:19:05,010 --> 00:19:06,102 Divida isso! 203 00:19:06,211 --> 00:19:07,644 Atenção! 204 00:19:12,251 --> 00:19:13,912 O que é isso? 205 00:19:16,522 --> 00:19:19,013 Não sei sobre o exército belga, 206 00:19:19,892 --> 00:19:24,352 mas o exército francês não permite brigas entre si. 207 00:19:25,297 --> 00:19:27,458 Mais uma violação desta regra, 208 00:19:27,733 --> 00:19:29,758 Vou mandar matar vocês dois. 209 00:19:32,538 --> 00:19:35,006 Voltem para suas postagens, todos vocês. 210 00:19:46,251 --> 00:19:49,277 - Está quieto. - Sim, quieto. 211 00:19:50,622 --> 00:19:51,646 Contra-ataque! 212 00:19:51,757 --> 00:19:53,782 - Contra-ataque! - Contra-ataque! 213 00:19:53,892 --> 00:19:55,587 Agora começamos de novo. 214 00:19:56,361 --> 00:19:58,090 Conserte baionetas! 215 00:20:02,301 --> 00:20:05,134 - Vejo você depois, Bernard. - Sim, Alain. 216 00:20:10,676 --> 00:20:12,143 Gás! 217 00:20:34,366 --> 00:20:35,594 Minha máscara. 218 00:20:39,771 --> 00:20:41,102 Máscara. 219 00:20:58,523 --> 00:21:00,423 Está quebrado. Quebrado. 220 00:21:02,694 --> 00:21:07,028 Indy, me dê sua máscara. Dê-me sua máscara. 221 00:21:07,132 --> 00:21:08,724 Não posso. 222 00:21:34,893 --> 00:21:37,691 Acima! Acima! Atrás da parede! 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,465 - Eles não estão atacando. - Muito bem. 224 00:22:07,993 --> 00:22:10,086 Que diabos é isso? 225 00:22:10,962 --> 00:22:12,395 Não sei. 226 00:22:24,476 --> 00:22:25,568 Mãe de Deus. 227 00:22:41,860 --> 00:22:43,384 Retiro! 228 00:23:49,428 --> 00:23:51,123 Sargento, cabo. 229 00:23:54,065 --> 00:23:57,466 Estamos aliviados por dois dias. Diga aos homens. 230 00:23:59,404 --> 00:24:02,771 Junte seus kits, recebemos uma licença de dois dias. 231 00:24:58,163 --> 00:24:59,596 Vá com calma. 232 00:24:59,865 --> 00:25:05,667 Primeiro fico limpo, depois fico bêbado. Me ligue quando o tiroteio começar. 233 00:25:13,345 --> 00:25:16,644 Britânico estúpido. Olhe para eles. 234 00:25:17,749 --> 00:25:20,445 O que há de errado com o tênis? Eu jogo tênis. 235 00:25:21,186 --> 00:25:24,280 - Devíamos desafiá-los. - Essa é uma ótima ideia. 236 00:25:26,658 --> 00:25:29,126 Você sabe, Estou realmente ansioso por isso... 237 00:25:29,227 --> 00:25:30,421 Sim. Ok, o que vai ser, para cima ou para baixo? 238 00:25:30,529 --> 00:25:34,158 Sargento, você poderia apenas verificar a altura? 239 00:25:34,266 --> 00:25:36,359 Parece a altura certa. 240 00:25:37,202 --> 00:25:39,261 - Boa sorte, meus amigos belgas. - Boa sorte. 241 00:25:39,371 --> 00:25:40,770 O que será então? 242 00:25:40,872 --> 00:25:42,499 Os perdedores pagam uma rodada de cerveja aos vencedores. 243 00:25:42,607 --> 00:25:44,632 Oh, péssimos britânicos. 244 00:25:44,743 --> 00:25:49,203 Você luta como garotas e você aposta como eles também. 245 00:25:51,917 --> 00:25:54,579 Eu deveria chutar sua bunda belga gordurosa por dizer isso, 246 00:25:54,686 --> 00:25:57,120 mas vendo que somos aliados, 247 00:25:57,222 --> 00:26:00,123 e os perdedores comprar as cervejas a noite toda? 248 00:26:17,776 --> 00:26:19,767 Amor, 15. 249 00:26:36,761 --> 00:26:39,025 Lutamos como homens, companheiro. 250 00:26:39,664 --> 00:26:41,029 Amor, 30. 251 00:26:57,849 --> 00:27:00,477 Bem, eu perdi. Acho que as bebidas são por minha conta. 252 00:27:00,585 --> 00:27:04,419 O que você me diz, Roberto? A cerveja ali é horrível. 253 00:27:04,522 --> 00:27:07,980 Mas eu encontrei uma garrafa bastante boa de vinho doce ali. 254 00:27:08,093 --> 00:27:11,460 Não, obrigado. Coisas doces para saborear provar na digestão azeda. 255 00:27:11,563 --> 00:27:13,190 - Bem falado. - Não é original. 256 00:27:13,298 --> 00:27:15,926 - Então bem roubado. - Isso é Shakespeare. 257 00:27:16,034 --> 00:27:19,333 Sim, de fato, é. Ricardo II, Ato Um... 258 00:27:19,437 --> 00:27:20,836 Cena três. 259 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 Um cabo belga que fala bem inglês 260 00:27:24,509 --> 00:27:28,275 com domínio de Shakespeare, Eu não acredito nisso. Bom Senhor. 261 00:27:28,813 --> 00:27:31,941 O que vem a seguir? Os alemães jogando críquete? 262 00:27:33,284 --> 00:27:34,581 Com licença. 263 00:27:35,220 --> 00:27:40,188 Então, jovem fã de literatura, você sabe alguma coisa sobre verso? 264 00:27:41,493 --> 00:27:43,518 Ah, eu li um pouco. 265 00:27:43,628 --> 00:27:47,621 Bom. Bom. Quero sua opinião sobre algo. 266 00:27:48,199 --> 00:27:50,599 Você não leria isso, não é? 267 00:27:52,203 --> 00:27:55,229 Poemas de um Siegfried Sassoon? Um alemão? 268 00:27:55,340 --> 00:27:56,932 Não, ele é britânico. 269 00:27:57,842 --> 00:28:01,573 Leia o poema que está marcado, Cabo. Leia em voz alta. 270 00:28:04,015 --> 00:28:07,416 "Sonhadores, de Siegfried Sassoon. 271 00:28:08,853 --> 00:28:11,981 “Os soldados são cidadãos da terra cinzenta da morte 272 00:28:12,090 --> 00:28:14,422 "não tirando dividendos do tempo de amanhã 273 00:28:14,526 --> 00:28:17,290 "Na grande hora do destino eles permanecem 274 00:28:17,395 --> 00:28:20,956 "cada um com suas rixas e ciúmes, e tristezas 275 00:28:21,066 --> 00:28:24,229 "Soldados juraram agir eles devem vencer 276 00:28:24,335 --> 00:28:27,896 "alguns flamejantes clímax fatal com suas vidas 277 00:28:28,006 --> 00:28:30,998 "Soldados são sonhadores quando as armas começam 278 00:28:31,109 --> 00:28:35,375 "eles pensam em casas iluminadas pelo fogo, camas limpas e esposas 279 00:28:35,480 --> 00:28:38,881 "Eu os vejo em abrigos imundos roído por ratos 280 00:28:38,983 --> 00:28:42,146 "e nas trincheiras arruinadas açoitado pela chuva 281 00:28:42,253 --> 00:28:45,654 "sonhando com coisas que eles fizeram com bolas e tacos 282 00:28:45,757 --> 00:28:48,851 "e zombou pelo desejo desesperado de recuperar 283 00:28:48,960 --> 00:28:53,226 "feriados bancários e shows de fotos e brigas 284 00:28:53,331 --> 00:28:55,561 "e indo para o escritório no trem" 285 00:28:58,103 --> 00:29:01,766 Se você me perguntar, essa é a besteira mais boba que já ouvi. 286 00:29:02,574 --> 00:29:04,667 O que você acha, cabo? 287 00:29:06,411 --> 00:29:09,437 Eu acho que é muito bom. Eu realmente quero. 288 00:29:10,281 --> 00:29:12,841 Parabéns. Você passou no teste, Cabo. 289 00:29:12,951 --> 00:29:17,183 - Tenente Robert Graves. - E o Tenente Siegfried Sassoon. 290 00:29:18,156 --> 00:29:20,681 Cabo Henri Defesa. Você escreveu isso? 291 00:29:20,792 --> 00:29:23,761 Bem, quem você acha que escreveu isso? Um americano? 292 00:29:24,195 --> 00:29:26,493 Vamos tomar uma bebida, estou com sede. 293 00:29:29,300 --> 00:29:30,733 Teremos perdido todo homem bom na Inglaterra 294 00:29:30,835 --> 00:29:33,360 quando essa maldita coisa acabar. 295 00:29:33,471 --> 00:29:34,904 Maldito seja o governo britânico. 296 00:29:35,006 --> 00:29:38,339 Não comece. Quando você vai, está perto da traição. 297 00:29:38,443 --> 00:29:40,274 E o governo britânico? 298 00:29:40,378 --> 00:29:44,178 O dia depois da Inglaterra declarou guerra à Alemanha, eu me alistei. 299 00:29:45,416 --> 00:29:48,180 Como todos os bons homens, eu era patriota. 300 00:29:49,087 --> 00:29:53,183 Pensei que estávamos travando uma guerra pela paz, pela liberdade. 301 00:29:53,691 --> 00:29:56,251 Mas há homens na Inglaterra, Defesa Corporal, 302 00:29:56,361 --> 00:29:59,489 que têm motivações que são totalmente diferentes. 303 00:29:59,964 --> 00:30:01,932 - O que? - Dinheiro. 304 00:30:02,667 --> 00:30:04,828 Os industriais, os fabricantes de armas, 305 00:30:04,936 --> 00:30:07,336 tenho todo desejo para manter essa maldita coisa funcionando. 306 00:30:07,438 --> 00:30:09,531 - Isso é um pouco forte. - É? 307 00:30:09,774 --> 00:30:13,767 Você não percebe que seus lucros triplicaram desde o início deste conflito? 308 00:30:13,878 --> 00:30:17,143 Eu gostaria que você não dissesse coisas assim, Siegfried. 309 00:30:17,282 --> 00:30:18,840 Isso me confunde. 310 00:30:19,317 --> 00:30:21,148 Pode ser uma fraqueza mental da minha parte, 311 00:30:21,252 --> 00:30:24,483 mas eu tenho que ter uma razão para continuar. 312 00:30:26,724 --> 00:30:30,285 Com licença, cabo. Foi um prazer conhecê-lo. 313 00:30:33,498 --> 00:30:35,591 O que aconteceu? 314 00:30:35,700 --> 00:30:38,669 Robert teve um colapso nervoso cerca de um mês atrás. 315 00:30:38,770 --> 00:30:40,101 Me perdoe. 316 00:30:41,539 --> 00:30:45,339 Se você é tão cínico em relação à guerra, por que você continua lutando? 317 00:30:46,778 --> 00:30:48,837 Porque é meu dever. 318 00:31:08,900 --> 00:31:10,561 Eles parecem jovens. 319 00:31:11,836 --> 00:31:14,771 Você também, há um mês. 320 00:31:17,342 --> 00:31:19,105 Venha, cabo. 321 00:31:23,381 --> 00:31:27,681 Nosso objetivo continua o mesmo, a tomada do Chateau La Maisonette. 322 00:31:27,785 --> 00:31:31,778 A inteligência confirma que o inimigo fortaleceu suas fortificações 323 00:31:31,890 --> 00:31:37,760 aqui e aqui com homens adicionais, mais de mil desta vez. 324 00:31:40,598 --> 00:31:43,294 Seu valor está fora de questão. 325 00:31:44,736 --> 00:31:49,639 Você deve olhar para dentro de si para ser o melhor soldado que você pode ser. 326 00:31:50,642 --> 00:31:54,738 O soldado de segunda categoria vive com mediocridade e morre com arrependimento, 327 00:31:55,580 --> 00:31:57,571 mas o soldado de primeira linha, 328 00:31:58,549 --> 00:32:00,244 ele vive com honra 329 00:32:01,786 --> 00:32:03,549 e quando a morte chegar, 330 00:32:04,689 --> 00:32:06,384 ele morre com honra. 331 00:32:08,793 --> 00:32:10,488 Boa sorte para vocês, senhores. 332 00:32:10,728 --> 00:32:12,628 Tome suas posições! 333 00:32:24,075 --> 00:32:26,168 Consertar baionetas. 334 00:32:35,653 --> 00:32:37,985 Rezarei pela sua alma, cabo. 335 00:32:38,089 --> 00:32:41,183 Por que você simplesmente não cala a boca e seguir as ordens? 336 00:33:13,424 --> 00:33:15,051 Granadas! 337 00:33:25,703 --> 00:33:27,261 Preparar! 338 00:33:31,576 --> 00:33:33,134 Agora! 339 00:33:48,526 --> 00:33:50,153 Cobrar! 340 00:34:19,624 --> 00:34:21,922 Você ficou conosco. Obrigado. 341 00:34:22,026 --> 00:34:23,960 Vá para o inferno! Eu não quero o seu agradecimento! 342 00:34:24,062 --> 00:34:25,927 É melhor você se cuidar. 343 00:34:26,030 --> 00:34:29,056 Tenente Moreau suspeitos você matou o capitão Cote em Flandres. 344 00:34:29,167 --> 00:34:32,898 Realmente? Ah, isso é loucura. 345 00:34:33,004 --> 00:34:35,131 E o que você acha, hein? 346 00:34:35,940 --> 00:34:38,909 Vamos, continue. Para o Chateau, homens! 347 00:35:07,672 --> 00:35:10,800 Reagrupar! Espere pelo contra-ataque! 348 00:35:10,908 --> 00:35:12,739 Prepare-se para o contra-ataque! 349 00:35:17,682 --> 00:35:18,671 Não! 350 00:35:19,951 --> 00:35:21,282 Não morra! 351 00:35:32,330 --> 00:35:34,560 - Não podemos nos mover. - Temos que pegar essas armas. 352 00:35:34,665 --> 00:35:37,498 Pegue alguns homens, encontre a rede de túneis. 353 00:35:38,202 --> 00:35:41,228 Vocês dois, me dêem seus rifles. 354 00:35:43,508 --> 00:35:45,772 Traga isso e siga-me. 355 00:36:01,025 --> 00:36:03,289 Dois fogos, um vai. 356 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Não se esqueça de atirar. 357 00:37:44,228 --> 00:37:45,525 Não! 358 00:37:45,630 --> 00:37:49,498 Você vai explodir do outro lado do túnel e nos prender aqui. 359 00:39:33,304 --> 00:39:34,566 Eles fizeram isso. 360 00:39:34,672 --> 00:39:37,698 Cobrar! 361 00:39:56,160 --> 00:39:57,320 Render! 362 00:39:57,428 --> 00:40:00,591 Largue suas armas e saia com as mãos para cima. 363 00:40:14,178 --> 00:40:17,204 Sargento, faça aqueles homens prisioneiros. 364 00:40:40,237 --> 00:40:41,431 Bernardo! 365 00:40:46,477 --> 00:40:47,671 Bernardo. 366 00:40:48,379 --> 00:40:49,573 Bernardo. 367 00:40:52,416 --> 00:40:53,974 Eu vou agora, Alain. 368 00:40:54,618 --> 00:40:56,609 Não. Não, Bernardo. 369 00:41:02,893 --> 00:41:04,360 Diga ao major 370 00:41:05,596 --> 00:41:06,722 eu morri 371 00:41:07,998 --> 00:41:09,329 com honra. 372 00:41:27,685 --> 00:41:31,246 “Os soldados são cidadãos da terra cinzenta da morte 373 00:41:31,355 --> 00:41:35,223 "não sacando nenhum dividendo do tempo de amanhã 374 00:41:35,326 --> 00:41:39,160 "Na grande hora do destino eles permanecem 375 00:41:39,263 --> 00:41:43,165 "cada um com suas rixas e ciúmes e tristezas" 376 00:41:58,315 --> 00:42:00,078 Eu não gosto disso. 377 00:42:09,560 --> 00:42:12,154 Há quanto tempo o mensageiro partiu, Cabo? 378 00:42:12,263 --> 00:42:13,890 Vinte e cinco minutos, senhor. 379 00:42:13,998 --> 00:42:15,022 Droga! 380 00:42:15,132 --> 00:42:18,431 Não posso ocupar esta posição com 30 homens. Ninguém pode. 381 00:42:39,256 --> 00:42:42,191 Sinto muito pelo Sargento Giscard, Tenente. 382 00:42:43,127 --> 00:42:44,822 Ele cumpriu seu dever. 383 00:42:50,935 --> 00:42:52,960 O tempo está bom hoje. 384 00:42:54,271 --> 00:42:56,000 Me lembra de casa. 385 00:42:58,576 --> 00:43:04,139 - Senhor, não importa o que aconteça, eu... - Isso me lembra minha esposa. 386 00:43:39,116 --> 00:43:41,084 Remy! Remy! 387 00:43:41,185 --> 00:43:42,652 Remy! 388 00:43:45,289 --> 00:43:47,348 Indy! Indy! 389 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 - Henrique! -Rémy! 390 00:43:49,226 --> 00:43:50,887 Eu não consigo me mover! 391 00:43:51,495 --> 00:43:52,689 Me ajude! 392 00:43:53,330 --> 00:43:55,423 -Indy! - Está acontecendo! 393 00:43:58,435 --> 00:44:01,233 - Você não matou o Capitão Cote, matou? - Não. 394 00:44:01,605 --> 00:44:03,835 Mas isso não significa que somos amigos. 395 00:45:21,185 --> 00:45:22,743 Rémy. 396 00:45:24,054 --> 00:45:25,282 Rémy. 397 00:45:29,860 --> 00:45:31,418 Henrique. 398 00:45:33,397 --> 00:45:36,457 Emile, você viu Remy ou algum dos outros? 399 00:45:36,567 --> 00:45:39,229 Não, somos os únicos que restam. 400 00:45:41,505 --> 00:45:44,269 - O que são isso? - Uniformes dos oficiais. 401 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 Há um capitão para mim e um tenente para você. 402 00:45:48,512 --> 00:45:49,911 Eles são franceses. Onde você os conseguiu? 403 00:45:50,013 --> 00:45:51,503 Não pergunte. 404 00:45:51,615 --> 00:45:52,912 Quando os oficiais quem possui estes acorde, 405 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 eles farão com que você seja levado à corte marcial. 406 00:45:54,251 --> 00:45:56,947 Eles não vão acordar, Henri. Eles estão mortos. 407 00:45:57,855 --> 00:46:01,018 Os guardas os estavam expulsando. Agora, coloque-o. 408 00:46:01,525 --> 00:46:03,550 Eu ouço oficiais comissionados são tratados muito melhor 409 00:46:03,660 --> 00:46:05,457 para onde estamos indo. 410 00:46:06,196 --> 00:46:07,288 Para onde estamos indo? 411 00:46:09,900 --> 00:46:11,993 Saberemos em breve. 412 00:46:32,556 --> 00:46:34,615 Sou o tenente Pierre Blanc, de Paris. 413 00:46:34,725 --> 00:46:37,819 Capitão François Tusson de Lyon. 414 00:46:37,928 --> 00:46:39,987 Finalmente, eu supero você. 415 00:46:40,097 --> 00:46:42,930 Talvez eu tenha você engraxar minhas botas, sim? 416 00:46:43,033 --> 00:46:44,933 Não conte com isso. 417 00:46:48,205 --> 00:46:50,105 Novos recrutas. 418 00:46:50,207 --> 00:46:53,142 Talvez esta seja a guerra que não termina. 419 00:46:53,243 --> 00:46:55,905 Talvez isso continue para sempre. 420 00:47:33,617 --> 00:47:35,517 Agora é a nossa chance. 421 00:47:58,508 --> 00:48:00,476 Artilharia francesa. 422 00:48:00,577 --> 00:48:02,067 Muito impressionante. 423 00:48:02,179 --> 00:48:04,044 Tão bom quanto os alemães. 424 00:48:06,416 --> 00:48:07,940 Vamos, temos que chegar àquelas árvores. 425 00:48:08,051 --> 00:48:09,848 E os guardas? Eles estarão nos procurando. 426 00:48:09,953 --> 00:48:12,012 Provavelmente estão todos mortos. 427 00:48:22,299 --> 00:48:24,995 Vamos, estamos a 100 metros daquela floresta. 428 00:48:46,189 --> 00:48:49,124 Arame farpado duplo, torres de guarda. 429 00:48:50,594 --> 00:48:53,654 - Pelo menos não é Dusterstadt. - O que é isso? 430 00:48:53,764 --> 00:48:56,130 Você não conhece Dusterstadt? 431 00:48:57,234 --> 00:49:02,638 É um castelo medieval no Danúbio, mais como uma masmorra, na verdade. 432 00:49:03,240 --> 00:49:05,936 É para onde mandam todas as maçãs podres. 433 00:49:06,476 --> 00:49:07,773 Alguma ideia? 434 00:49:09,379 --> 00:49:11,973 Ainda não, mas é apenas o nosso primeiro dia. 435 00:49:21,858 --> 00:49:25,487 Não! Não! Por favor, não! Não atire! Não atire! 436 00:49:45,415 --> 00:49:47,042 Explicar. 437 00:49:47,150 --> 00:49:49,118 Estávamos jogando bola. 438 00:49:51,455 --> 00:49:53,753 - Minha bola. - Pegar? 439 00:49:54,825 --> 00:49:56,554 Com quem? 440 00:49:56,660 --> 00:49:57,854 Comigo. 441 00:50:01,665 --> 00:50:02,962 Desculpe. 442 00:50:07,804 --> 00:50:11,763 Eu juro, vou te pegar, Benet. 443 00:50:23,687 --> 00:50:26,588 Obrigado. Sou o capitão Jean Benet. 444 00:50:26,690 --> 00:50:29,921 - Tenente Pierre Blanc. - Capitão François Tusson. 445 00:50:30,460 --> 00:50:33,156 Então, você gostou do nosso resort de férias? 446 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Estou desapontado. Eles anunciaram uma praia. 447 00:50:36,633 --> 00:50:38,464 Com belezas de banho. 448 00:50:38,635 --> 00:50:42,036 Bem, você conhece os alemães, sempre economizando nos extras. 449 00:50:45,075 --> 00:50:46,804 O que você estava fazendo? 450 00:50:51,281 --> 00:50:52,714 Venha comigo. 451 00:50:58,955 --> 00:51:02,220 Os novos homens, Coronel. Capitão Tusson e Tenente Blanc. 452 00:51:02,325 --> 00:51:03,792 Bem-vindos, senhores. 453 00:51:03,894 --> 00:51:06,089 Você conseguiu uma nova medição? 454 00:51:06,196 --> 00:51:09,097 Eu estimo mais 15 pés para o primeiro fio. 455 00:51:09,633 --> 00:51:11,498 Agora temos dois problemas. 456 00:51:11,601 --> 00:51:13,660 Primeiro, estamos sem suportes de túnel. 457 00:51:13,770 --> 00:51:16,500 Usamos toda a madeira disponível, até ripas da cama. 458 00:51:16,606 --> 00:51:19,302 Mais e os guardas estarão atrás de nós. 459 00:51:19,409 --> 00:51:22,845 E segundo, ficamos sem lugares para armazenar sujeira do túnel. 460 00:51:22,946 --> 00:51:24,811 Então, é inútil continuar. 461 00:51:24,915 --> 00:51:26,883 Exatamente. Não há mais nada que possamos fazer. 462 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Homens, por favor. 463 00:51:29,486 --> 00:51:31,351 Você tem uma solução, Capitão Benet? 464 00:51:31,455 --> 00:51:33,821 Nós cavamos os 20 pés restantes em uma noite, 465 00:51:33,924 --> 00:51:36,791 e despejamos a sujeira aqui mesmo, no chão. 466 00:51:36,893 --> 00:51:39,088 Mas e os suportes do túnel? 467 00:51:39,196 --> 00:51:40,254 Não precisaremos deles. 468 00:51:40,363 --> 00:51:42,490 O túnel vai se manter unido por algumas horas. 469 00:51:42,599 --> 00:51:43,588 Vamos cavar em turnos. 470 00:51:43,700 --> 00:51:46,897 Vamos cavar tão rápido que vamos explodir antes que o túnel desmorone. 471 00:51:47,003 --> 00:51:49,870 Quem você tem em mente fazer essa explosão? 472 00:51:50,040 --> 00:51:53,407 Eu e qualquer outra pessoa que esteja disposta a isso. 473 00:51:56,079 --> 00:51:57,410 Eu farei isso. 474 00:51:58,515 --> 00:52:00,881 - Você está louco? - Vai funcionar. 475 00:52:04,221 --> 00:52:05,813 Isso é loucura. 476 00:52:06,623 --> 00:52:09,956 Isso é o que eles dizem sobre cada grande ideia no início. 477 00:52:26,877 --> 00:52:28,174 Faltam três metros. 478 00:52:28,278 --> 00:52:29,336 O que? 479 00:52:30,847 --> 00:52:33,042 Fomos mais longe do que isso. 480 00:52:33,150 --> 00:52:34,913 Não, isso é exato. 481 00:52:36,486 --> 00:52:38,010 Eu assumirei. 482 00:52:53,570 --> 00:52:57,802 - Tem que haver outro jeito. - Nossa única chance é passar por essa sujeira. 483 00:53:20,096 --> 00:53:21,654 Quatro pés para ir. 484 00:53:30,774 --> 00:53:33,675 - Chegamos ao fim. - Diga-lhes para aparecerem. 485 00:53:34,010 --> 00:53:35,238 Sim, senhor. 486 00:53:36,413 --> 00:53:37,539 Preparar? 487 00:53:39,082 --> 00:53:40,379 Aqui vai. 488 00:53:50,293 --> 00:53:51,590 Periscópio. 489 00:54:17,554 --> 00:54:20,318 Eu odeio te dizer isso, mas estamos a um metro e meio de distância. 490 00:54:20,423 --> 00:54:23,449 - Eu não entendo. - Estamos entre as cercas. 491 00:54:24,127 --> 00:54:27,995 - Meus cálculos foram precisos. - Não é preciso o suficiente. 492 00:54:42,946 --> 00:54:46,109 São um metro e meio. Devíamos ter passado do segundo fio. 493 00:54:57,600 --> 00:54:59,363 Está na hora, senhores. 494 00:54:59,769 --> 00:55:02,533 Não vocês dois. Você vai atrás desses outros homens. 495 00:55:04,173 --> 00:55:05,800 Cavamos o túnel. 496 00:55:06,242 --> 00:55:09,734 Você cavou os últimos 6 metros. Esses homens cavaram os primeiros 30 metros. 497 00:55:09,846 --> 00:55:11,040 Ele está certo. 498 00:55:11,147 --> 00:55:13,775 Eu não ligo. Sem os últimos 20 pés, não haveria túnel. 499 00:55:13,883 --> 00:55:15,077 Afaste-se, Tenente. 500 00:55:15,184 --> 00:55:16,344 Guardas. 501 00:55:41,711 --> 00:55:43,804 Boa noite, capitão Heinz. 502 00:56:02,699 --> 00:56:04,894 Você parece desconfortável, Benet. 503 00:56:05,802 --> 00:56:06,791 Meu? 504 00:56:09,172 --> 00:56:11,436 Por que você está desconfortável? 505 00:56:19,248 --> 00:56:21,808 Deve ser esse cheiro, Capitão Heinz. 506 00:56:22,619 --> 00:56:25,417 O cheiro da Alemanha, a axila da Europa. 507 00:56:39,702 --> 00:56:44,036 Eu terei você isolado para o resto da sua vida! 508 00:57:34,957 --> 00:57:35,946 Vamos. 509 00:57:43,099 --> 00:57:44,157 Vamos! 510 00:57:46,302 --> 00:57:47,394 Correr! 511 00:57:59,882 --> 00:58:01,850 Emílio, apresse-se! 512 00:58:13,329 --> 00:58:14,853 Emílio, apresse-se! 513 00:58:15,898 --> 00:58:17,126 Ah, Deus. 514 00:58:29,412 --> 00:58:32,142 Bem-vindo de volta, Tenente. 515 00:58:51,000 --> 00:58:55,164 Tenente Devereux, 30 dias em isolamento. 516 00:59:02,245 --> 00:59:05,942 Capitão Bordenais, sua segunda tentativa. 517 00:59:06,048 --> 00:59:07,413 Sessenta dias. 518 00:59:07,517 --> 00:59:12,454 Você sabe o que dizem, comandante. "A prática leva à perfeição." 519 00:59:13,289 --> 00:59:14,654 Noventa dias. 520 00:59:16,793 --> 00:59:18,727 Vejo você em três meses. 521 00:59:21,264 --> 00:59:25,132 Tenente Branco, um homem que não perde tempo. 522 00:59:26,068 --> 00:59:28,559 Você chega aqui às 16h, 12 horas depois, 523 00:59:28,671 --> 00:59:31,037 você está saindo de um túnel. 524 00:59:32,041 --> 00:59:33,372 Notável. 525 00:59:34,277 --> 00:59:38,145 Eu tomei medidas para limitar sua carreira como artista de fuga. 526 00:59:38,481 --> 00:59:41,450 Não espero sair do isolamento, Comandante. 527 00:59:41,551 --> 00:59:43,951 Quem disse alguma coisa sobre isolamento? 528 00:59:44,921 --> 00:59:46,445 Eu organizei sua transferência 529 00:59:46,556 --> 00:59:49,525 para a prisão de segurança máxima em Dusterstadt. 530 00:59:49,926 --> 00:59:50,915 O que? 531 00:59:51,027 --> 00:59:55,430 Eventualmente, Tenente, fica claro quando um prisioneiro é incorrigível. 532 00:59:56,032 --> 00:59:57,727 Seus registros mostram quatro tentativas de fuga 533 00:59:57,834 --> 00:59:59,165 em outras prisões, e agora em cinco. 534 00:59:59,268 --> 01:00:02,237 Isso faz de você um incorrigível, Tenente Branco. 535 01:00:02,338 --> 01:00:05,102 Espere, houve um erro. Eu não sou ele. 536 01:00:05,474 --> 01:00:07,806 Você não é quem, Tenente? 537 01:00:08,244 --> 01:00:10,007 Não sou o Tenente Blanc. 538 01:00:10,112 --> 01:00:13,775 Meu nome é Henri Defesa. Sou cabo do exército belga. 539 01:00:15,418 --> 01:00:19,912 E eu sou o Kaiser Guilherme. Não insulte minha inteligência! 540 01:00:20,656 --> 01:00:22,214 Tire-o daqui. 541 01:00:22,325 --> 01:00:25,294 Espero que você goste da sua nova casa, Tenente. 542 01:01:15,978 --> 01:01:17,536 Deixe-me ser breve. 543 01:01:17,880 --> 01:01:21,145 Você não pode fazer um túnel, o castelo foi construído em granito. 544 01:01:22,218 --> 01:01:24,778 Se você tentar se disfarçar como um soldado alemão, 545 01:01:24,887 --> 01:01:26,878 você será baleado como um espião. 546 01:01:27,223 --> 01:01:30,283 Se você tentar subornar meus homens, você será baleado 547 01:01:30,993 --> 01:01:33,791 como uma influência corruptora sobre o moral alemão. 548 01:01:35,998 --> 01:01:38,398 Eu não quero nenhum problema de você. 549 01:01:41,037 --> 01:01:42,402 Castelo Leste. 550 01:01:54,083 --> 01:01:57,382 E assim, com os avanços nas novas tecnologias, o... 551 01:01:57,486 --> 01:01:58,714 Pacotes! 552 01:01:59,055 --> 01:02:03,253 Senhores, controlem-se. Abriremos a correspondência após a palestra. 553 01:02:06,128 --> 01:02:08,392 Apresente-se, Tenente. 554 01:02:11,767 --> 01:02:14,736 Olá, sou o Tenente Blanc. 555 01:02:16,839 --> 01:02:19,034 Sente-se, Tenente Blanc. 556 01:02:21,177 --> 01:02:23,975 estou dando palestras táticas militares medievais. 557 01:02:25,047 --> 01:02:26,810 Por que táticas medievais? 558 01:02:28,050 --> 01:02:29,381 Perdão? 559 01:02:29,485 --> 01:02:31,180 Bem, se os generais franceses e ingleses teria estudado 560 01:02:31,287 --> 01:02:34,984 a Guerra Civil Americana, já teríamos derrotado os alemães. 561 01:02:36,993 --> 01:02:41,020 Uma declaração ousada, Tenente. Explique melhor, por favor. 562 01:02:42,631 --> 01:02:46,965 Essa foi a primeira guerra que os exércitos usaram tirar o máximo partido da tecnologia moderna. 563 01:02:47,069 --> 01:02:48,502 A carga de cavalaria havia se tornado obsoleto. 564 01:02:48,604 --> 01:02:51,368 Até Ulysses S. Grant percebeu que o futuro da guerra 565 01:02:51,474 --> 01:02:52,668 não estava em campo aberto, mas... 566 01:02:52,775 --> 01:02:54,367 Nas trincheiras, sim. 567 01:02:54,810 --> 01:02:58,405 Bem, você sabe bastante sobre este assunto, Tenente. 568 01:03:00,416 --> 01:03:02,577 Mas se você estiver em Dusterstadt, 569 01:03:03,219 --> 01:03:06,245 você deve saber bastante sobre outra coisa. 570 01:03:06,455 --> 01:03:08,616 Escapando das prisões alemãs. 571 01:03:11,494 --> 01:03:13,121 Você tem planos? 572 01:03:16,032 --> 01:03:17,192 Nós podemos. 573 01:03:18,834 --> 01:03:21,394 Você fala com sotaque, Tenente. 574 01:03:28,377 --> 01:03:29,708 - Eu faço? - Sim. 575 01:03:30,379 --> 01:03:32,108 Eu não consigo entender. 576 01:03:32,982 --> 01:03:35,143 Havia um boato circulando 577 01:03:35,684 --> 01:03:39,176 que o comandante estava libertando espiões na prisão. 578 01:03:39,789 --> 01:03:42,952 Alemães se passando por franceses e oficiais ingleses. 579 01:03:46,729 --> 01:03:50,358 Eu me pergunto o que fazemos se expuséssemos um deles? 580 01:03:54,503 --> 01:03:56,130 Nós o mataríamos. 581 01:03:56,972 --> 01:04:00,271 Então, diga-me, Tenente, de onde você é na França? 582 01:04:00,376 --> 01:04:02,708 - Paris. - Eu também. 583 01:04:03,712 --> 01:04:07,113 Nomeie as três estradas indo de Paris a Versalhes. 584 01:04:08,851 --> 01:04:11,979 A Rue de Napol�on. 585 01:04:15,724 --> 01:04:16,850 O... 586 01:04:17,226 --> 01:04:19,660 - Traidor! Espião! - Espere. 587 01:04:20,996 --> 01:04:23,157 Ele não é alemão. 588 01:04:26,268 --> 01:04:28,634 Quem ganhou a World Series em 1912? 589 01:04:29,405 --> 01:04:32,431 - O que? - Basta responder à pergunta. 590 01:04:35,144 --> 01:04:38,477 -Os Boston Red Sox. - Ele não é alemão, é americano. 591 01:04:39,115 --> 01:04:41,583 A sua patente também é falsa, tenente? 592 01:04:43,085 --> 01:04:45,645 Ok, me alistei no exército belga. 593 01:04:46,388 --> 01:04:47,685 Eles foram os únicos isso me levaria 594 01:04:47,790 --> 01:04:50,384 sem fazer perguntas sobre minha idade. 595 01:04:50,659 --> 01:04:52,149 Sou cabo. 596 01:04:53,596 --> 01:04:54,927 Um cabo. 597 01:04:55,397 --> 01:04:56,591 E onde você conseguiu a jaqueta? 598 01:04:56,699 --> 01:04:59,190 Você sabia você poderia levar um tiro por roubá-lo? 599 01:04:59,301 --> 01:05:01,997 O proprietário anterior não ia precisar disso. 600 01:05:02,104 --> 01:05:04,937 Eu entendo. Vamos, vamos abrir nosso e-mail. 601 01:05:09,745 --> 01:05:11,508 Senhores. Senhores. 602 01:05:11,914 --> 01:05:14,007 Então, aqui está você, Jean-Paul. 603 01:05:15,751 --> 01:05:16,877 André. 604 01:05:17,853 --> 01:05:19,047 Étienne. 605 01:05:20,456 --> 01:05:23,892 Aí está você, Yuri, desde São Petersburgo. 606 01:05:25,528 --> 01:05:27,894 Lembre-se, salve sua string. 607 01:05:28,864 --> 01:05:30,559 O que você está fazendo com toda essa corda? 608 01:05:30,666 --> 01:05:32,224 Superstição russa. 609 01:05:32,334 --> 01:05:34,359 Você colocou a corda de um presente no seu bolso 610 01:05:34,470 --> 01:05:36,529 e você receberá muito mais. 611 01:05:47,983 --> 01:05:50,281 Olá. Lambert, Royal Flying Corps. 612 01:05:50,386 --> 01:05:53,184 Sou o responsável pela enfermaria. Você deve ser o novo homem aqui. 613 01:05:53,289 --> 01:05:55,553 - Cheguei ontem. Prazer em conhecê-lo. - Certo. Certo. 614 01:05:55,658 --> 01:05:58,320 Ouça, só para você saber, Na verdade não sou médico, 615 01:05:58,427 --> 01:06:01,453 Estudei medicina por alguns anos, mas depois mudei para a advocacia, sim? 616 01:06:01,564 --> 01:06:03,122 Mas posso lhe dar alguns conselhos. 617 01:06:03,232 --> 01:06:05,723 Não coma a carne, está podre, e você não precisa disso de qualquer maneira. 618 01:06:05,834 --> 01:06:07,426 Além disso, ferva toda a água potável. 619 01:06:07,536 --> 01:06:09,629 Dessa forma, você se salvará muitos problemas estomacais, 620 01:06:09,738 --> 01:06:10,705 se você sabe o que quero dizer. 621 01:06:10,806 --> 01:06:11,966 E se houver algum outro problema que você tem, 622 01:06:12,074 --> 01:06:15,305 você pode apenas ter uma palavra com o meu dois auxiliares ali, Simon e Ian. 623 01:06:15,411 --> 01:06:16,469 OK? 624 01:06:17,046 --> 01:06:19,241 - Obrigado. - Muito bom. Continuar. 625 01:06:20,583 --> 01:06:22,847 Capitão de Gaulle, você deve me deixar dê uma olhada nessa sua perna. 626 01:06:22,952 --> 01:06:25,750 Se você negligenciar isso, ele irá cair. 627 01:06:29,458 --> 01:06:32,086 Eu enganei muita gente com meu francês. 628 01:06:32,194 --> 01:06:34,662 Sem dúvida você tem. É excelente. 629 01:06:36,765 --> 01:06:38,995 Como você sabia que eu era americano? 630 01:06:39,101 --> 01:06:41,331 Meu pai é professor de filosofia. 631 01:06:41,437 --> 01:06:43,234 Durante minha juventude, Conheci muitos estudiosos americanos. 632 01:06:43,339 --> 01:06:45,330 Todos falavam francês fluentemente, 633 01:06:46,008 --> 01:06:47,703 mas nenhum perfeitamente. 634 01:06:48,677 --> 01:06:50,941 Reconheci seu jogo imediatamente. 635 01:06:52,815 --> 01:06:54,874 Por que você está em Dusterstadt? 636 01:06:55,217 --> 01:06:57,412 Recuso-me a submeter-me ao cativeiro. 637 01:06:57,519 --> 01:07:00,488 Eu vou sair daqui, é apenas uma questão de tempo. 638 01:07:00,789 --> 01:07:03,257 - Como? - Isso importa? 639 01:07:03,993 --> 01:07:05,927 Quando um homem aceita escravidão aos alemães, 640 01:07:06,028 --> 01:07:07,620 ele aceita a morte. 641 01:07:10,199 --> 01:07:12,133 Você odeia os alemães? 642 01:07:13,335 --> 01:07:15,769 Eles são o inimigo natural da França. 643 01:07:15,871 --> 01:07:17,998 Nós lutamos contra eles em 1870, nós lutamos contra eles agora, 644 01:07:18,107 --> 01:07:20,473 e isto, posso garantir-lhe, cabo, 645 01:07:20,576 --> 01:07:23,909 antes que o século acabe, vamos combatê-los novamente. 646 01:07:25,447 --> 01:07:29,543 A arte da guerra está mudando. Cabe a nós mudar com isso. 647 01:07:31,220 --> 01:07:33,484 Em 1415, um pequeno grupo de soldados ingleses 648 01:07:33,589 --> 01:07:36,615 acabou com a flor da cavalaria francesa em uma tarde. 649 01:07:36,725 --> 01:07:37,749 Como? 650 01:07:39,028 --> 01:07:41,929 O arco longo inglês, poderia perfurar a armadura de um cavaleiro. 651 01:07:42,031 --> 01:07:43,965 Eles eram alvos fáceis. 652 01:07:44,833 --> 01:07:46,391 Guarde minhas palavras, cabo, 653 01:07:46,502 --> 01:07:49,562 a próxima grande guerra não será conquistado com homens superiores, 654 01:07:49,672 --> 01:07:53,335 será conquistado com máquinas superiores, tanques e aviões. 655 01:08:08,991 --> 01:08:10,822 Aqui, por favor. 656 01:08:17,566 --> 01:08:18,692 Olá. 657 01:08:21,637 --> 01:08:23,798 Queremos te perguntar uma coisa. 658 01:08:25,808 --> 01:08:27,935 - O que? - Você está... 659 01:08:30,112 --> 01:08:31,272 Vaqueiro? 660 01:08:32,114 --> 01:08:34,605 - O que? - Como nas imagens em movimento. 661 01:08:34,717 --> 01:08:36,810 Os americanos são cowboys, você é americano, 662 01:08:36,919 --> 01:08:38,910 então você deve ser cowboy, não? 663 01:08:39,421 --> 01:08:43,551 Bem, na verdade não. Posso andar a cavalo, mas... 664 01:08:43,659 --> 01:08:45,820 - Ah, é mesmo? - E o laço? 665 01:08:46,428 --> 01:08:49,761 Você pode fazer o laço e a corda do bronco buster? 666 01:08:49,965 --> 01:08:52,058 Bem, suponho que se fosse necessário. 667 01:08:52,368 --> 01:08:54,097 - Um vaqueiro! - Um vaqueiro! 668 01:08:56,105 --> 01:08:58,198 Existe algum sentido nisso? 669 01:08:59,341 --> 01:09:00,638 Venha aqui. 670 01:09:01,210 --> 01:09:02,404 Por favor. 671 01:09:13,589 --> 01:09:16,217 Queremos que você faça o laço e amarrar alguma coisa, 672 01:09:16,325 --> 01:09:18,384 algo realmente importante. 673 01:09:18,827 --> 01:09:20,658 - Como o que? - Assim. 674 01:09:27,202 --> 01:09:28,669 Você está brincando. 675 01:09:30,739 --> 01:09:32,366 Você não está brincando. 676 01:09:33,108 --> 01:09:35,008 Você está louco. 677 01:09:35,110 --> 01:09:38,170 Você quer que eu faça um laço e amarrar aquele espigão? 678 01:09:38,981 --> 01:09:40,846 Onde vou conseguir uma corda tão longa? 679 01:09:46,321 --> 01:09:48,255 Onde diabos você... 680 01:09:49,625 --> 01:09:52,093 A string de todos esses pacotes. 681 01:09:53,862 --> 01:09:57,229 - Você pode fazer isso? - Isso torna as coisas diferentes. 682 01:10:05,507 --> 01:10:09,773 Então, diga-me, cabo, se você não estivesse lutando nesta guerra, 683 01:10:09,878 --> 01:10:12,278 que sonho você estaria seguindo? 684 01:10:13,449 --> 01:10:16,350 Acho que estaria em casa, indo para o ensino médio. 685 01:10:17,286 --> 01:10:19,345 Onde você foi capturado? 686 01:10:19,855 --> 01:10:21,152 Neste... 687 01:10:22,291 --> 01:10:24,486 Nós cobramos uma colina e a pegamos. 688 01:10:25,461 --> 01:10:29,830 O contra-ataque foi mortal. Quase todo mundo morreu. 689 01:10:33,335 --> 01:10:34,529 E você? 690 01:10:35,070 --> 01:10:39,507 Verdun. Fiquei inconsciente. Os alemães me encontraram na lama. 691 01:10:40,209 --> 01:10:42,074 Foi aí que eu consegui isso. 692 01:10:42,211 --> 01:10:46,375 E esse é Dinant, Mesnil-les-Hurlus... 693 01:10:46,482 --> 01:10:49,246 O corpo de De Gaulle é agora o mapa da França. 694 01:10:50,886 --> 01:10:53,878 Então, diga-me, cabo, sobre seus planos de fuga. 695 01:10:53,989 --> 01:10:56,514 Não minta para mim, eu sei você está trabalhando em algo. 696 01:10:56,625 --> 01:10:58,559 Você é do tipo tortuoso. 697 01:10:58,694 --> 01:11:00,127 Talvez eu tenha. 698 01:11:00,762 --> 01:11:04,630 O que é? Posso economizar muito tempo e esforço. 699 01:11:12,841 --> 01:11:15,002 Algo com os russos? 700 01:11:16,111 --> 01:11:17,339 Possivelmente. 701 01:11:19,214 --> 01:11:22,741 Aqueles russos malucos. Eles têm um novo plano todos os dias. 702 01:11:24,086 --> 01:11:27,613 Na semana passada, eles me queriam para ajudá-los a construir um avião. 703 01:11:36,131 --> 01:11:39,191 Eu não desperdiçaria seu tempo com eles, cabo. 704 01:11:53,448 --> 01:11:54,938 Você está pronto? 705 01:11:55,651 --> 01:11:57,312 Bem, eu queria falar com você sobre algo. 706 01:11:57,419 --> 01:11:59,410 Uma nova ideia para a nossa fuga? 707 01:12:00,055 --> 01:12:01,420 Não exatamente. 708 01:12:02,391 --> 01:12:03,858 Eu não vou. 709 01:12:04,326 --> 01:12:05,350 Por que? 710 01:12:06,094 --> 01:12:08,585 Oh, você conversou com os britânicos e os franceses. 711 01:12:08,697 --> 01:12:10,824 Sabemos o que dizem sobre nós. 712 01:12:10,933 --> 01:12:14,528 Que somos russos malucos, hein? Que vamos matar você? 713 01:12:15,103 --> 01:12:17,697 - Bem... - Venha aqui. Vir. Vir. 714 01:12:19,875 --> 01:12:23,072 Dois anos. Levamos dois anos para fazer isso. 715 01:12:23,178 --> 01:12:26,443 Olha, ali está o parapeito externo. Você pode fazer isso. 716 01:12:26,548 --> 01:12:29,574 Então desce pela parede externa, então liberdade. 717 01:12:33,522 --> 01:12:36,082 Tudo bem. Tudo bem, eu farei isso. 718 01:12:36,191 --> 01:12:37,715 Segure isso. 719 01:14:01,710 --> 01:14:03,644 - Eu vou primeiro. - Por que você? 720 01:14:03,912 --> 01:14:06,506 - Eu fiz a corda. - Você fez metade disso. 721 01:14:06,882 --> 01:14:08,315 Pare de discutir! 722 01:14:10,652 --> 01:14:12,483 Iremos ao mesmo tempo. 723 01:14:12,587 --> 01:14:15,112 Isso não é uma boa ideia. Esta corda não vai segurar vocês dois. 724 01:14:15,223 --> 01:14:18,659 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. É forte o suficiente. 725 01:15:08,643 --> 01:15:09,735 Ir. 726 01:15:43,445 --> 01:15:48,610 Cada novo prisioneiro em Dusterstadt é informado da dificuldade, 727 01:15:49,651 --> 01:15:51,778 a impossibilidade de escapar. 728 01:15:52,821 --> 01:15:56,484 É curioso quantas vezes estou decepcionado 729 01:15:57,292 --> 01:15:59,590 pela falta de comunicação. 730 01:16:23,585 --> 01:16:28,751 Espero que esses recursos visuais tornará as coisas mais claras. 731 01:16:30,792 --> 01:16:34,751 Dusterstadt foi escolhido para te abraçar não por causa de sua estética, 732 01:16:35,230 --> 01:16:38,028 não por causa de sua localização geográfica, 733 01:16:38,133 --> 01:16:41,102 mas porque não se pode escapar dele. 734 01:16:43,138 --> 01:16:48,405 Espero que no futuro podemos evitar lições mais dolorosas. 735 01:16:55,050 --> 01:16:56,677 Atenção! 736 01:16:57,552 --> 01:16:58,849 Dispensado. 737 01:17:04,259 --> 01:17:05,817 Pobres bastardos. 738 01:17:07,696 --> 01:17:09,596 Você estava com eles, não estava? 739 01:17:09,698 --> 01:17:11,427 Sim, eu estava. 740 01:17:14,703 --> 01:17:16,762 Agora, o que devemos fazer? 741 01:17:16,872 --> 01:17:19,136 O que sempre fazemos, continue tentando. 742 01:17:20,342 --> 01:17:21,707 Não adianta. 743 01:17:21,810 --> 01:17:24,074 Não diga isso. Nunca desista. 744 01:17:24,179 --> 01:17:25,737 Eu não vou desistir, Estou apenas encarando a verdade. 745 01:17:25,847 --> 01:17:30,079 - O Comandante tem razão. - Quieto! Não vou tolerar conversas negativas. 746 01:17:31,953 --> 01:17:34,615 A única maneira de sair daqui é num caixão. 747 01:17:40,395 --> 01:17:42,420 Bem, é apenas um pequeno cemitério na periferia da cidade. 748 01:17:42,530 --> 01:17:45,966 Antes da guerra eles costumavam usá-lo para enterrar os indigentes e os loucos. 749 01:17:46,067 --> 01:17:49,867 - E esse é o único lugar para onde eles vão? - Bem, sim. Pelo que eu sei, sim. 750 01:17:49,971 --> 01:17:51,370 Quem faz o enterro? 751 01:17:51,473 --> 01:17:53,338 O que você quer dizer? A escavação real? 752 01:17:53,441 --> 01:17:56,638 - Sim. - Bem, meus dois auxiliares, Simon e Ian. 753 01:17:56,745 --> 01:17:59,578 - Eles são confiáveis? - Sim, claro que podem. 754 01:17:59,681 --> 01:18:01,672 Eles podem escapar impunes? 755 01:18:02,851 --> 01:18:04,182 Eu penso que sim. 756 01:18:06,254 --> 01:18:08,119 Não haverá muita margem para erro. 757 01:18:08,223 --> 01:18:10,123 Sim. Sim, eu entendo, 758 01:18:10,225 --> 01:18:13,353 mas a verdade é que os ordenanças nunca enterram os corpos com quase dois metros de profundidade. 759 01:18:13,461 --> 01:18:15,258 É muito trabalho duro. 760 01:18:15,363 --> 01:18:17,354 Eles têm sorte se os enterrarem metade dessa profundidade. 761 01:18:17,465 --> 01:18:18,796 E os guardas não percebem? 762 01:18:18,900 --> 01:18:20,492 Não, não. Não, não, não. Eles não estão nem perto do cemitério. 763 01:18:20,602 --> 01:18:24,163 Eles são supersticiosos demais. Eles esperam com os caminhões. 764 01:18:31,513 --> 01:18:32,878 Parar. 765 01:18:34,082 --> 01:18:35,811 Desculpe, velho. 766 01:18:36,851 --> 01:18:38,546 Te odeio. 767 01:20:16,251 --> 01:20:17,878 Lá. 768 01:20:26,895 --> 01:20:28,726 Senhor, abaixe os joelhos. 769 01:20:28,830 --> 01:20:30,764 Não posso. Está muito curto. 770 01:20:31,499 --> 01:20:33,467 Desculpe, senhor, mas você deve. 771 01:20:41,676 --> 01:20:43,769 - Espere. Espere. Espere. Espere. - O que? 772 01:20:43,878 --> 01:20:46,244 - Você cortou as unhas? - Claro, senhor. 773 01:20:46,347 --> 01:20:47,814 Veja, senhor, como tachinhas, 774 01:20:47,916 --> 01:20:50,350 um bom empurrão de dentro e eles serão desfeitos. 775 01:20:50,452 --> 01:20:51,510 OK. 776 01:21:18,780 --> 01:21:21,340 Então, o que você diz enterramos alguns cadáveres? 777 01:22:24,379 --> 01:22:25,368 Abaixo. 778 01:22:26,080 --> 01:22:29,174 - O que? - Entre no barco, ele vai te levar de volta. 779 01:22:30,952 --> 01:22:33,420 Mas temos que cavar as sepulturas. 780 01:22:33,521 --> 01:22:36,285 Chega de cavar, hein? Vá, entre no barco. 781 01:22:36,858 --> 01:22:40,555 - O que quer dizer com "Chega de cavar"? - Não vamos enterrá-los. 782 01:22:40,662 --> 01:22:43,597 Se você não vai enterrá-los, o que você vai fazer com eles? 783 01:22:43,698 --> 01:22:45,165 Queime-os. 784 01:22:49,337 --> 01:22:50,599 Desligado! 785 01:23:15,663 --> 01:23:17,426 Capitão de Gaulle! 786 01:23:18,833 --> 01:23:20,767 Você os ouviu? Eles não vão para o cemitério. 787 01:23:20,868 --> 01:23:23,268 Eles estão indo para um crematório! 788 01:23:25,073 --> 01:23:27,598 Há algo em cima deste caixão. 789 01:23:27,709 --> 01:23:30,769 Capitão, droga, me responda! Temos que sair daqui! 790 01:24:34,475 --> 01:24:37,342 Fui criado como católico, Eu deveria dizer alguma coisa. 791 01:24:37,445 --> 01:24:38,878 Acabe com isso. 792 01:24:38,980 --> 01:24:41,505 Querido Deus, deixe este homem ir para o inferno. 793 01:24:51,526 --> 01:24:53,687 Achei que você nunca iria me ouvir. 794 01:24:53,795 --> 01:24:55,160 Vamos. 795 01:25:49,851 --> 01:25:51,716 Não corra, ok?